Ja, det er godt!
Når jeg siger Cloud, siger i Nine!
- Cloud. - Nine.
- Jeg siger sammen, I siger hold. Sammen. - Hold.
- Er vi Cloud One? - Nej.
- Cloud Two? - Nej.
- Cloud Three? - Nej.
Cloud Five?
- Det kommer vist til at vare længe. - Længere for hvert år.
Da jeg begyndte her, holdt vi bare hænderne frem og råbte "Ja!".
Nej.
- Er vi Cloud Nine? - Ja!
Ja!
- Og kunden har altid ret. -Ja.
De tager ikke fejl.
- Og det er derfor... - Ja.
- vi synger denne sang. - Jah!
- Vi er... - Cloud Nine!
Og otte, syv, seks, fem, fire, tre, to, et,
så kører vi!
- Giv mig så et "C"! - "C".
Før vi åbner, skal jeg bruge en frivillig
til at uddele vareprøver på vores nye salsasauce,
Señor Cloud.
- Ja, her! Jeg vil gerne. - Perfekt!
Og ikke bare fordi du er mexicaner.
Jeg er faktisk filippiner.
Okay, lad os lige se på mulighederne.
Amy. Jeg tror, det her er lige noget for dig.
- Fordi jeg er latinamerikaner? - Nej, det er ikke noget med race.
Du virker bare naturligt ... krydret.
- Nej. - Okay, fint.
Så vælger jeg helt tilfældigt.
Ene, mene, ming, mang, Jesus frelste os engang.
Hvis du ikke tror på det, Ender du i Helvede.
- Den anden latinamerikaner? - Hvad?
- Jeg vil gerne. - Det ville være grineren.
Klæd dig ud som en matador.
Det er helt okay. Hellere det end at passe omklædningsrummene.
Tak. Tænk hurtigt.
Mexicohat.
En meddelelse til kunderne.
Husk at gå hen til købmandsvarerne og få et gratis glas Señor Cloud-salsa.
Og få en influenzavaccination på apoteket.
Den fås i medium, mild, ay-ay-ay-stærk,
og jeg er næsten sikker på, at det er skrevet forkert.
GRATIS SMAGSPRØVER
Ja, Señor Salsa-salsa er god til fester.
- Og der er så mange varianter. - Hun er fra Kansas City.
Hvorfor taler hun som Speedy Gonzales?
- Jeg burde sige noget til hende. - Glem det.
Bland dig ikke i ting, der ikke angår dig.
Folk her er som kviksand. De suger dig ned.
Så man skal aldrig hjælpe nogen?
Ikke nogen i den her butik. Det er kviksand inden for de her vægge.
Det er sjovt, du siger vægge,
for den sommer, jeg arbejdede for Habitat for Humanity.
Jeg byggede virkelig... Hvad?
Du benytter enhver lejlighed til at tale om det.
Jeg undgår at sige ord som "hammer" og "tag", når du er i nærheden.
- Du brugte engang Hugh Laurie. - Hør nu, jeg mener bare,
at der er folk, der ikke gør noget, og folk, der gør noget.
Og jeg er en af de folk. Noget-gruppen.
Undskyld mig.
Er der noget, jeg kan hjælpe dig med?
Mener du det? Ja, mange tak.
Fedt. Bare sæt dem i apoteket, og så er der nogle flere læs i lastbilen.
- Er der mere? - Rigtig meget.
- Okay. - Jeg snupper en kop kaffe.
- Fedt. - ... og så snup salsaen.
Nogle gange vil jeg have tomatillo med quesadillaen, men ikke altid.
- Jeg vil sige noget. - Nej, lad være.
Fortæl mig om, hvilke egenskaber de fyre har.
Mange af dem praler af at fjerne plak,
men jeg er mest bekymret for tandsten.
- Okay. - Jeg er lidt af en tandstensfyr.
Min tandplejer sagde, hun aldrig havde set en med så meget tandsten.
Jeg troede, det var godt.
Det er det ikke.
FÅ INFLUENZAVACCINATION HER I DAG
Vi to er ens. Vi er stræbere.
- Ja. - Ja. Er jeg hård? Ja.
Men jeg er farmaceut. Jeg skal være hård, for ellers dør folk.
Jeg får ikke min gode løn for at drive den af.
Okay.
116.670 dollar om året.
- Hold da op. - Ja.
Jeg klarer mig faktisk ret godt.
- Ja, mon ikke. - Ja.
Er der andet, jeg kan gøre, så sig til.
Fint. Tag nogle renseservietter, bandager og sterile gazekompresser,
hent og gør den første patient klar. Mand, det bliver en lang dag for os.
PRØVERUM
Du ved godt, at Glenn ikke må bede dig bruge den accent, ikke?
Okay, han er bestyreren,
men det betyder bare, at han må gå på wc uden at spørge først.
Det ved jeg godt. Jeg fandt selv på accenten.
Folk er vilde med den.
Hola, Señorita.
- Vil du gøre din dag til en fiesta? - Ja. Tak.
- Kan du se det? - Ja.
Nogle elsker det, og nogle vil måske tage anstød.
Anstød? Hvem?
Årh, jeg ved ikke. Latinamerikanere,
der synes, du udnytter din arv og nedværdiger dig selv.
Okay. Jeg ved ikke, hvem der har udnævnt dig til latinopolitiet her, Amy,
- men jeg vil bare sælge salsa, okay? - Jeg er ikke efter dig.
- Pas dig selv. - Jeg foreslår bare...
Hola, Señorita. Como estás?
- Er det mexicansk ketchup? - Ja, den er majet god.
Du mener: "Den er meget god."
Hør ikke på hende. Du taler sproget rigtig godt.
Gracias, señorita. Vil du prøve noget ganske særligt?
Det er, cómo se dice, ananas.
- Okay, nu holder du op! - Nej, du holder op!
Tal som et normalt menneske.
Hun er altså et normalt menneske.
Det er jo det, jeg siger.
For fanden! Se lige det ... Amy! Hvad ...
- Se selv. - Åh, gud.
Kunstig accent.
Sådan går det, når man har svage led.
Jeg har en ugentlig ankeldag i fitnesscenteret.
Jeg er virkelig ked af det, Carmen.
Det burde du være, Amy. Det kom ikke dig ved.
Altså jeg er ked af, at du kom til skade,
men jeg står ved det, jeg sagde.
Okay, ind med dig.
Og tag bare noget vand. Jeg er Uber-chauffør i min fritid.
Jeg lægger dine ting ind i dit skab.
Og jeg har stemplet ud for dig, så du ikke får løn. Bare rolig.
Må jeg ikke køre hende?
Nej, jeg ville alligevel en tur på hospitalet.
Jeg kan lide at stirre på de nyfødte, indtil nogen beder mig om at gå.
Men jeg skal bruge en til at overtage standen med Señor Cloud-salsa.
Godt. Jeg finder en anden.
Men det er en skam, for den sombrero er så flot på mørk hud.
APOTEK
Har du spørgsmål vedrørende hydrochlorothiaziden?
Nej. Kan du også slå nogle andre varer ind?
Klart. Jeg er uddannet farmaceut, så det er god udnyttelse af min tid.
- Jeg lever for at tjene. - Tak.
Bernice. Han sagde okay.
Hør lige, jeg må lave nogle beroligende øvelser,
så vaccinerer du lige ham fyren for mig?
Nej, jeg er ikke farmaceut.
Og jeg er ikke ekspedient,
men verden er vist bare vendt på hovedet i dag, ikke?
Bare tænk!
Jeg er vel bare ude efter en hverdagsbørste.
Sådan en af de seje, der er i samlingen,
og som jeg ved, jeg kan gøre et arbejde med.
Señor Salsa er ligesom det, jeg altid spiste i Mexico.
Jeg er straks tilbage.
Undskyld, jeg har nogle spørgsmål om børsternes tæthed.
Ja, es bueno por Cinco de Mayo, es quinceañera, la biblioteka.
- Hola. -Hej.
Hvad har du gang i?
Jeg sælger salsa for at hjælpe mi abuela.
- Mit burro er stukket af. - Okay.
- Hvad det end er, Mateo, så... - Ikke Mateo. Soy José.
José blev født i en lille landsby ved Bajaca.
Okay, jeg er med.
Jeg er med. Det er sjovt at lege, man er noget andet, men...
det dér er stødende.
Undskyld. Jeg holder op.
Ja. Vær rar at holde op.
- Jeg prøver. - Jeg mener det.
Ja, men når jeg begynder på den accent, kan jeg ikke holde op igen.
Spændende tatovering. Er det en enhjørning?
Det er en hest med et jernbanesøm gennem hovedet.
Ja, nu kan jeg se det. Det er ikke lige så magisk, men...
- Jeg tror, det er rent. - Ja.
- Vaccinerer du mig snart? - Ja, ja, ja.
Vaccinationen, der kommer ud af den her nål.
Okay.
Jeg må have gang i noget.
Burde jeg have et bælte?
Det er en lillebitte nål, ikke? Bare gør det!
Okay, bare træk vejret eller tæl til ti, eller noget i den stil.
Og... så går vi i gang.
Det må du undskylde! Drik en masse vand!
Jeg sagde det jo. Sådan går det, når man vil hjælpe.
Hvad er det, du laver?
Det er kviksand. Min nye kæreste underviser i tegnsprog.
Det er kviksand, og det er dig, der drukner i det.
"Jeg vil gerne hjælpe! Jeg bygger huse for de fattige."
Undskyld, men ved du, hvor længe vi skal vente?
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan stå her.
Nu skal du høre, unge dame.
Jeg er sikker på, at vi kan hjælpe dig.
- Denne vej. - Tak. Sikke en gentleman.
- Hvorfor må hun springe over? - Fordi de hvide hjælper hinanden.
Jeg har vist glemt at tale. Jeg kan ikke komme ud af rollen.
Det er ikke en rolle. Det er en kliché.
Hvad, hvis jeg delte asiatisk mad ud, og jeg var sådan...
"Mig vokse op i rismark. Vær venlig at spise fornem teriyaki-kylling.
Det ville være langt ude.
Godt arbejde med regnskaberne, Lakisha.
Racisme. Vi hører meget om det, men hvad er det egentlig?
I den næste time
skal vi på en rejse gennem tid og racer.
Mange tak, venner. Da jeg vågnede i morges,
håbede jeg på at lære om racisme af en hvid dame.
... hvor god en danser Jerome end er.
BRUG FOR HJÆLP?
Jeg må have hjælp til at vælge en tandbørste.
Tandbørster.
Arbejder du her?
Nu får I en gåde. Hvad har Martin Luther King, Malcolm X
og Nelson Mandela tilfælles?
Svar: De var alle prominente afrikansk-amerikanske ledere.
Det er i orden at pjatte, men nævn aldrig folks race...
- Hvor længe har du været racist? - Kun i dag. Og du?
Også mig. Det kører ikke rigtig for mig.
For når vi glemmer klichéerne,
lærer vi at sætte pris på alle farverne i skyen.
Det lyder himmelsk.
Du er altså for meget, M.C. Cool Cloud.
For meget.
Hvis vi har lært noget i dag, er det,
at alle kan være racist. Alle.
Ja, okay. Jeg skulle ikke have lavet den parodi.
Men jeg vil understrege, at jeg ikke var racistisk.
Jeg kommenterede racisme.
Personligt er jeg ikke vild med racistiske kommentarer, så...
Nej, jeg overdrev for at vise, hvad jeg mente.
Parodi.
- Hun lavede sjov med racisme. - Ja.
- Er racistiske vittigheder okay igen? - Hvad?
Okay, har I hørt den om den jødiske fugl?
- Bare glem det. - Sjov fakta.
Fyren, der dubbede M.C. Cool Cloud, begik selvmord i 1994.
- Åh nej. - Det giver mening.
Vi skal også huske, at det at hjælpe folk,
bare fordi de er hvide, er næsten lige så slemt
som at diskriminere mod dem, der ikke er hvide.
Det er nøjagtig lige så slemt.
Han hjalp da nogen.
Jeg hjalp hende, fordi hun var gammel. Ikke fordi hun var hvid.
Aldersisme er lige så racistisk som racisme.
- Det tror jeg ikke. - Det er det, Jonah.
Så kan vi vist godt genoptage arbejdet,
hvis der ikke er nogen, der vil klage over racistiske fordomme.
Sandra?
Jeg er ilde til mode på lageret.
Der er en mand ved navn Sal, der kommenterer mine bryster.
Det, du taler om, er sexchikane,
og det er en helt anden video.
Ja, men han ringer også til mig i privaten af og til...
Vi skal ikke se en video til, Sandra!
Okay. Undskyld.
Okay, lad os gå ud igen.
- Og husk, at farveblind er... - Farvevenlig.
Tak.
Amy, vent lige med at gå, ikke?
Gratis smagsprøve på vores nye salsa?
- Den er god. - Nej, det går ikke.
Folk køber ikke salsa af dig, hvis de ikke tror, den er autentisk.
Du skal lyde som en indfødt, ikke?
Giv den lidt Vergara.
Vil du købe noget salsa? Det går til et godt formål.
Åh, Jay, tak for halskæden!
Nej, hold op. Jeg vil ikke lave en falsk accent
og ikke lyve om velgørenhed.
Det er ikke løgn. Se her.
Overskuddet går til børnehjemmet, La Benevolencia
i Los Nogales, Mexico.
Det er forskellige børn på glassene.
Man skal vist samle dem alle sammen.
Det er godt. Det er en god sag,
men jeg tror, min værdighed er mere værd end et par dollar til velgørenhed.
De er alle sammen med Juan S, og ham har jeg i forvejen.
Fedt! Luisa M. Hun blev født uden knæ.
Men hun elsker at danse. Det må være med overkroppen.
Den er vist god til tandsten. Tand...
Det udtales tandsten. Tand-sten.
Tandsten. Det er et mærkeligt ord.
Lad mig lige se engang.
Man kan have nyresten og tandsten.
- Det er underligt. - Nej.
Hør lige, det her støtter en rigtig god sag.
Hvis du kan lide forældreløse børn og chili,
kan du ikke gøre et bedre køb.
Señor Cloud es muy deliciosa.
AT BLIVE INFLUENZAVACCINERET ER... HIIIIMMELSK
Det er utroligt, ikke? To piller, der ligner hinanden så meget.
Men den ene kan redde liv, og den anden kan ødelægge det.
Folk er vist ved at blive utålmodige.
Nå, ja, køen.
Og så pludrer vi som bedste venner,
der kommer til at hænge ud sammen, ikke?
Luk en æske vaccinationer til op, og så går vi i gang.
- Hvor er de andre æsker? - Tag en af dem, du bar ind i morges.
Dem har vi tømt.
Okay. Ingen panik, ingen panik.
- Er du okay? - Ingen panik!
Jeg sagde, der var ingen panik. Vi har stadig én tilbage.
Det, du skal gøre nu, er at fortælle alle... det.
Ja.
Hold da op. Har jeg også det?
- Væg til væg, mand. - Åh nej.
- Jo. - Så det er det, det er.
Det sker for de bedste.
Der er berømtheder med for meget tandsten.
- Okay. - Lionel Richie.
- Nej. - Jo.
Er det den slags, I spiser i din landsby?
Si. Es muy autentica.
Det er præcis som den salsa, min mor altid lavede
i en skål lavet af en stor sten.
Du må have været med til mange fiestaer, da du var barn.
Hvor kommer du fra?
Min søster og jeg voksede op i en lille landsby
i nærheden af Rio Grande.
- José. Gracias, José. - Der er to af dem.
Dem, der ikke bliver vaccineret i dag, bliver det i morgen.
Jeg kan ikke tage fri fra arbejde igen.
- Jamen hør... - Og det er ikke kun mig.
- Det er også mit barn. - Jeg er ked...
Hun er alt, jeg har fra min mand,
der døde i krigen i kamp for Amerika.
Okay, så får du vaccinationen.
- Hvis du kommer... - Vil du give hende min vaccination?
Det skal vel være den, der har mest brug for den.
Hvad med mig? Jeg er lærer i børnehaveklassen.
Jeg er skuespiller.
Det er racehygiejne.
Okay, lad os lige tage det roligt.
Dem, der ikke bliver vaccineret i dag,
skal bare køre en kort tur til en anden butik
- eller kommer igen i morgen. - Det sagde nazisterne også!
Gracias. Gracias. Dejligt, at I kunne lide vores dans.
Men det er vigtigt at huske, at latinamerikanere kan være læger
og advokater og arkitekter.
Pyt med det. Jeg pjatter bare.
I skulle se jer selv i jeres gringo-hoveder.
Uno mas!
Nej, Carmen. Det er ikke, hvad du tror.
Det er for velgørenhed! Olé!
En meddelelse til de handlende. Klokken er to.
Alle ansatte på morgenvagt skal hjem nu.
Hvor skal du hen? Vi er ikke færdige.
Vi er ikke færdige.
Hør! Hør!
Hvis du går hjem nu, har du vel lært, at man ikke ustraffet gør gode gerninger.
Men uanset hvor dårlig din dag har været,
kan du stemple ud, når din vagt er forbi, og glemme alt om arbejde.
Nå, men det gælder kun nogle få af jer,
så grønne bønner er på udsalg til 89 cent.
Jeg kan ikke.
UDENDØRS BISTROSÆT
- Hård dag, hvad? - Ja.
- Jeg måtte lige sidde lidt. - Må jeg sætte mig?
Værsgo.
Jeg læste en artikel om UV-stråler...
Fik den! Fin dag, venner.